Hantu Kediaman Yi Do
Subtitle dipersembahkan oleh tim SIR @Viki Re-synced by leedalgoo
Apa kau inspektur lapangan Kim Hyung Do?
Dia mati karena banyak laserasi.
Mohon berikan laporanmu setelah memeriksa dia.
Kau seharusnya memanggil polisi kalau ada yang terbunuh.
Kenapa kau panggil inspektur kami?
Kami memanggilmu karena kami dengar kau sudah menyelesaikan beberapa kasus yang tidak biasa...
Di mana mayatnya ditemukan?
Aku tanya di mana sebenarnya mayatnya ditemukan.
Tolong berikan laporanmu setelah memeriksa dia.
Mana identitas korban?
Maaf, di sana.
Apa yang kalian lakukan?
Dia adalah pengantar untuk rumah tanggaku.
Wajahmu tampak tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Meskipun aku dibayar oleh pemerintah, bagaimana aku bisa tahu semua bagiannya?
Baiklah...
Sejak kau bilang kau tidak tahu aku, aku akan pegang kata-kata itu.
Pria ini adalah pengantar yang aku kirim ke rumahku kemarin malam.
Dia kembali dengan keadaan seperti ini.
Jika mayatnya ditemukan di rumahmu, kau harusnya minta maaf.
Jika ini terlihat seperti pembunuhan, kau harusnya panggil polisi.
Aku malu untuk mengatakan ini sebagai pejabat pemerintahan.
Rumahku berhantu.
Kau bahkan percaya hal-hal seperti itu.
Kau sangat menarik.
Rumahku berhantu.
Dan sekarang...
Aku punya mayat.
Dia ditebas semua. Huh?
Berapa tempat...Apa ini semua?
Kamu bisa mengatasi ini?
Ya Tuhan.
Apa gunanya kita menyelidiki rumah berhantu?
Untuk rumah berhantu, kau harus mengadakan ritual.
Apakah di Joseon ada departemen untuk menangkap hantu?
Aku tidak pernah bilang kau harus menangkapnya.
Hanya ungkap saja apa yang terjadi.
Kau menangani semua kasus.
Aku sendiri mendengarnya.
Dari siapa?
Lalu...
pertimbangkanlah sebagai bantuan untukku.
Berani sekali dia menyuruh inspektur lapangan untuk melakukan hal ini?
Ritual sederhana akan berguna. Orang itu!
Kelihatannya mereka percaya hantu.
Maaf?
Tuan.
Apa kau berencana pergi ke tempat itu?
Bukankah kau bilang kau tidak mengenalnya?
Apa maksudmu "aku tidak mengenalnya?"
Kau bahkan tidak tahu wajah bangsa kita, Kepala urusan dalam negeri.
Kepala Urusan Dalam Negeri...
Kepala Urusan Dalam Negeri?!
Oh, rumah yang sangat besar...
Ini pegunungan terpencil
Sepertinya hantunya sudah lebih dulu datang.
Maaf?
Apa kau mencari sesuatu?
Oh! Menakutkanku!
Apa!
Apa yang ku katakan padamu?
Hantunya mendahului kita.
Ah!
Kau terlambat.
Kau sangat cepat.
Siapa yang mengirim seorang perempuan ke tempat menakutkan seperti ini sendirian?
Orang busuk.
Tapi kau di sini sekarang.
Bukankah udaranya cocok bagi hantu untuk muncul?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menggarami tempat ini dengan baik.
Lalu, hantu tidak akan muncul.
Lupakan.
Sejak Hantu menghantui...
Sejak hantu ini memburu pengantar rumah, bukankah menurutmu dia adalah hantu yang baik?
Hantu yang baik...yeah, benar.
Apakah pengkhianat ini masih mencari barang orang bahkan setelah mereka mati?
Dang.
Apa maksudmu dia mati?
Kau tidak tahu?
Si pemilik, Tuan Chae Cha Min, dituduh melakukan pengkhianatan.
Tuan Chae Cha Min tidak pernah tertangkap.
Apa?
Sepengertianku, inspektur lapangan juga terlibat dalam kasus itu.
Ya memang.
Para pelakunya telah lenyap, hanya meninggalkan anggota keluarga yang tidak berdaya untuk diinterogasi.
Tuan, kami mencari kemanapun, tapi dia tidak ada di sini.
Cari disetiap celah yang dilewati.
Dia adalah iblis dengan kejahatan yang mengerikan.
Karena dia terkena panah, mungkin dia bersembunyi disuatu tempat di dalam rumah.
Kasusnya telah ditutup dengan kesimpulan pengkhianatan, kan?
Kita belum menangkap pelakunya.
Karena mereka terburu-buru, kasusnya ditutup.
Meninggalkan keluarga dan melarikan diri...
Manusia yang sangat keji.
Terjemahan dipersembahkan oleh tim SIR di Viki Re-synced by leedalgoo.
Jadi, di sana ada orang yang melihat hantu?
Mereka tidak melihat hantu, tapi mereka mengatakan terjadi sesuatu yang aneh.
Kelihatannya rumah ini ditinggalkan begitu saja.
Akhir-akhir ini, mereka mengatakan mereka melihat lampu menyala.
Itu mungkin sesuatu atau seseorang yang melakukannya.
Kelihatannya kita menghabiskan waktu seharian hanya untuk membuka pintu.
Ini pasti ruang anak perempuan.
Bahkan jika ini tindakan manusia, ada sesuatu yang aneh.
Rumahnya bergetar.
Benda-benda besi tergantung di udara.
Sungguh, sebuah ritual telah dilakukan di sini.
Mereka mengatakan ini bukanlah hal baik.
Di tengah ritual dukun, petir dan hujan datang.
Alat-alat persembahan digantungkan di udara dan menyebabkan luka.
Apa maksudmu bahkan hantu juga bisa mengatur cuaca?
Belum pasti, tapi...
Kurasa mereka tidak merujuk pada legenda lama.
Pemilik rumah ini menyukai benda-benda seperti ini.
Juga benda seperti ini...
Peneliti Huh, apakah kau yang menemukan ini? Huh?
Kubur atau bakar saja mereka.
Itu yang seharusnya mereka lakukan. Sangat aneh.
Jika ini dilapisi emas, mereka tidak akan meninggalkannya di sini.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh di sana?
Semua kenop dan perlengkapan pintu sudah tidak tertekuk.
Aku penasaran kenapa?
Bajingan ini kelihatannya perlu berlindung juga dari hujan, huh?
Kurasa akan muncul isu kalau mereka melihat cahaya menyala dan melihat bayangan di rumah kosong.
Mereka ini...berada di rumah berhantu...
Meskipun mereka mati karena kedinginan dari hujan, atau dihantui oleh hantu, bukankah itu sesuatu yang pantas?
Ada apa? Di mana, di mana?
Tuan!
Tuan, aku menangkapnya. Menangkapnya.
Tuan.
Siapa kau?
Aku dukun yang melakukan ritual untuk rumah ini akhir-akhir ini.
Baiklah...kita punya peramal dan dukun.
Ini semakin menarik.
Jadi, kenapa kau berada di rumah kosong ini?
Aku datang hanya untuk mengambil alat persembahanku yang kutinggalkan.
Lalu kenapa kau lari?
Jika seseorang tiba-tiba muncul di rumah kosong, bagaimana aku tidak takut?
Bukankah kau dukun yang memanggil hantu?
Manusia lebih menakutkan daripada hantu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim SIR di Viki Re-synced by leedalgoo
Jadi...
Apa menurutmu ini pekerjaan hantu?
Aku yakin hantu-hantu nenek moyang sedang marah.
Hantu-hantu nenek moyang?
Apakah ini karena kolam yang digali?
Kukira kau yang ingin membuat kolam.
Karena feng shui rumah tidak seimbang, aku menggali kolam untuk menyeimbangkannya.
Tapi...
saat kolam itu dibuat...sesuatu yang aneh muncul.
Hantu?
Sebuah logam besi yang besar ada di tanah.
Aku mencoba menggalinya keluar karena aku merasakan energi yang menyeramkan, tapi...
logam itu tertanam sangat dalam, aku tidak bisa melepaskannya.
Sejak hari itu...
Itu mulai datang...hantunya...
Karena itu kau mengadakan ritual?
Ya.
Aku ingin menenangkan nenek moyang yang marah, tapi...
Mereka malah semakin marah.
Benar.
Karena arwah nenek moyang juga hantu. Huh?
Di mana kau menggali kolamnya?
Oh ini...
Kau menggalinya atau menimbunnya?
Ini bukan tonggak, tapi lebih seperti tiang.
Ini yang kau sebut feng shui?
Itu mungkin terlalu berlebihan menyebutnya feng shui,
tapi kelihatannya cukup memiliki energi untuk mengontrol.
Bagaimana bisa tonggak itu mengontrol aliran energi rumah ini?
Aku pernah dengan tonggak yang membangkitkan energi duta besar Ming dan jenius Goryeo.
Sejak Goryeo runtuh dan Joseon memerintah sangat sulit untuk mengatakan dampak apa yang diberikan tonggak itu.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Wow...ini...
Berapa banyak darah yang mereka tumpahkan?
Ini masih kental dan lengket.
Kemarahan yang tidak ada habisnya bisa menjadi kemurkaan.
Kurasa lebih baik kau pergi sebelum terluka.
Ini sangat aneh.
Bisakah kau menggunakan tanganmu untuk menjangkau ke sana?
Di mana?
Di sana.
Kau tidak bercanda, kan?
Bagaimana menurutmu, Peneliti?
Ada banyak hal aneh yang terjadi perbuatan manusia.
Kau juga percaya tentang hantu, Peneliti Huh?
Hanya jika mereka sangat sulit untuk melakukan sesuatu.
Benar.
Ini sulit.
Ini dibuat seperti seseorang sedang mencoba untuk mengirim sebuah pesan.
Walaupun seseorang itu manusia...atau...
hantu.
Mulai sekarang, kita mencari disemua rumah ini.
Oh...
Apa katamu?
Carilah pelanggaran yang ada di dinding, seperti yang ini.
Kenapa kita mencarinya?
Bagaimana jika kita bertemu dengan hantu saat mencari?
Matahari sudah hampir tenggelam.
Bukankah kita datang ke rumah ini untuk bertemu hantu?
Kau pergi dengan Peneliti Huh.
Dan kau...denganku.
Hari ini sangat berbahaya karena pertanda atmospheric di udara.
Kenapa kita tidak pergi saja hari ini.
Aku mengatakannya berjaga-jaga kalau kau tidak mengetahuinya.
Aku belum mempercayaimu.
Jika aku malas, Aku bisa saja menuduhmu sebagai tersangka.
Aku bisa menyimpulkan semuanya di sini, kau lihat.
Ayo pergi.
Itulah sifatnya.
dan dia bahkan tidak percaya dengan hantu.
Baiklah, apa yang kita lakukan?
Ayo pergi juga.
Ah...Apa ini?
Secepatnya setelah kita sampai di sini.
Kurasa kemasyuran nama dalam silsilah keluarga telah berakhir.
Aku yakin tempat ini dulunya penuh dengan kesibukan.
Mereka mengatakan saat anjing bangsawan mati, banyak sekali ucapan bela sungkawa.
Tapi ketika bangsawan mati, tidak ada satupun anjing yang datang.
Menurutmu seperti apa ini?
Apa yang harus kita lakukan dengan hantu ini?
Tidak ada sesuatu yang spesial yang bisa dilakukan dukun.
Semenjak arwah marah, itu tidak akan mudah ditaklukan.
Lalu, kelihatannya kita tidak punya pilihan lain kecuali meninggalkan rumah ini.
Kelihatannya sangat memalukan meninggalkan rumah ini begitu saja.
Apa kau sebenarnya adalah pelayan di rumah ini?
Bukan.
Aku datang untuk membantu karena secara tidak sengaja aku mendengar kalau energi rumah ini tergenang.
Kau sangat berani.
Bukankah ini rumah penjahat yang paling dicari?
Dia juga dicari karena meninggalkan istri dan anaknya.
Meskipun dia dikatakan sebagai pejahat, dia tidak memiliki pembelaan.
Benar...Apakah tidak apa-apa tidak memeriksanya?
Aku yakin Inspektur Kim juga sadar akan hal itu.
Ah...hanya saat kau pikir kau mengetahuinya, sebenarnya adalah tidak.
Apakah mengungkapkan sesuatu jika kau terus melihatnya?
Aku belum bisa mengatakannya.
Oh...
Apa itu di sana?
Itu yang ada di sana.
Bukankah itu jimat?
Tapi...kenapa jimat berkilau seperti itu?
Mereka biasa menyebutnya jimat emas, itu memiliki perlindungan abadi.
Mungkin dilapisi emas.
Emas.
Lalu...
Di rumah ini...di sini dan di sana...ada emas di jimat?
Mungkin saja.
Wow.
Hei...
Saat kau menerima kekuatan spiritual...
bagaimana rasanya?
Kau bertanya sesuatu yang aneh.
Itu seperti aku sekarat karena demam.
Sakit yang kurasakan sendiri..
Aku menganggap itu adalah takdir dan menahannya.
Kurasa menjadi seorang dukun bukanlah hal yang mudah.
Itu hanya takdir rendahan bagi banyak orang.
Tahun ini...berapa umurmu?
Sedikit lagi...oh...
Kumohon hati-hati.
Oh!
Sedikit lagi.
Kau tidak apa-apa?
Oh punggungku.
Bagaimana jika kau terluka, memanjat ke sana seperti itu?
Jimat...jimat.
Ayo lihat.
Terjemahan dipersembahkan oleh tim SIR di Viki Re-synced by leedalgoo.
Apa...ini pertama kalinya kau melihat jimat emas?
Kau sepertinya tidak tertarik dengan barang-barang seperti ini sebelumnya.
Ini tidak seperti Yang Mulia Yi Do yang menstempelnya.
Huh?
Ini berbeda dengan yang digunakan pada masa Joseon.
Aku menerima ini dari daerah Selatan.
Ini juga sejenis jimat.
Dia bahkan tidak tersentak melihat seorang pria terjatuh.
Kurasa hantu adalah sesuatu yang menakutkan.
Oh.
Apa ini semua?
Kupikir ini mungkin adalah beberapa catatan rumah.
Ada seseorang bernama Na Ong dari tanah di selatan Kyung.
Dia membangun rumah di tanah itu.
Saat pembangunan, hantu sangat marah dan menyebabkan badai petir,
kehancuran sangat parah, mereka tidak bisa melanjutkan pembangunan.
Ketika Na Ong berada dalam kekhawatiran yang sangat dalam,
seorang spiritual dari daerah asing memberitahunya bahwa pondasi rumah itu memanggil hantu.
Jadi dia mengganti pondasinya dengan logam besi.
Hantu tidak muncul lagi setelah itu.
Di tempat tonggak besi, Na Ong dan sipiritualis menawarkan ritual pengorbanan.
Semua ini terjadi saat tahun ketujuh Kuda Merah.
Ini pada masa Goryeo.
Lalu, maksudmu rumah ini setua itu?
Tapi desain rumah ini...apakah feng shui?
Ini tidak terlihat kalau ini feng shui.
Aku merasa jika ini hanya seperti perkemahan.
Perkemahan?
Perkemahan macam apa?
Untuk mengatur energi gaib.
Seperti tonggak logam.
Lalu, ini bukan karena hantu Yang Mulia Chae?
Lalu, bisa saja hantu dari masa Goryeo?
Oh, ini sangat aneh.
Ini adalah sesuatu yang sangat mengganggu.
Apakah hantu memanggil kilat dan badai?
Atau...
Atau?
Hanya ketika hujan dan petir...
terjadi sesuatu yang aneh.
Tuan, apa yang kau lakukan?
Baiklah..
Aku sendiri tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku perlu berpikir sebentar. Kau beristirahatlah.
Aku sedang mengatur pikiranku sebentar.
Hantu muncul karena kolam yang kau coba buat.
Hasilnya, rumah ini jadi tidak bisa ditinggali.
Karena kekuatan aneh, aku akan menganggapnya kuil leluhur.
Karena itu rumah ini...
Tentang sesuatu yang aneh yang terjadi tadi...
Sepertinya ayam-ayam telah dibunuh untuk membuat darah-darah itu.
Apa yang kau katakan?
Kau pasti juga tahu dengan baik.
Darah akan kering sekitar setengah hari saat terkena udara.
Bagaimanapun, darah itu masih cukup basah saat terkena tangan.
Maksudku, darah itu sengaja dituang di sana.
Siapa yang akan melakukan hal itu?
Itulah yang coba aku cari tahu.
Aku hanya tiba pada satu kesimpulan.
Apa itu?
Artinya, "pergi dari rumah ini".
Apa yang kau rencanakan saat semua orang meninggalkan rumah ini?
Apa yang kau bicarakan?
Untuk rumah yang seharusnya dihantui oleh hantu,
Yang Mulia Yi Do secara berkala mempekerjakan orang untuk di sana.
Semua pelayan takut untuk ke sana.
Tapi tidak dengan dirimu.
Apakah yang kau ingin dapatkan di rumah sebanding dengan tindakan hantu?
Aku hanya datang untuk menjaga peralatan persembahan yang aku tinggalkan.
Benar.
"Untuk menjaga".
Tidak.
Kau datang untuk menemukan sesuatu.
Aku mengerti ada satu hal yang hilang dari rumah ini.
Yang Mulai Chae Cha Min yang dinyatakan sebagai penjahat.
Oh, sial!
Hanya karena dia adalah seorang inspektur, dia tidak takut?
Tuan.
Kenapa aku...kenapa aku mencari seorang penjahat?
Hentikan.
Dia punya seorang anak perempuan seumuranmu.
Mereka bilang anak itu berubah seiring dia bertumbuh.
Maafkan aku tidak mengenalimu.
Kau mencoba balas dendam dengan memanggil hantu.
Kau mencari ayah yang meninggalkan keluarganya untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Apa bagusnya itu sekarang?
Kau keterlaluan.
Oh! Menakutkanku!
Tuan.
Oh, sial!
Tuan.
Nona.
Pejabat Jang.
Oh, tuan.
Pejabat Jang, kau tidak apa-apa?
Oh, tuan.
Peneliti Huh.
Dimana Peneliti Huh?
Oh tuan, periksa di dalam.
Terjemahan dipersembahkan oleh tim SIR (secret book) @ Viki Re-synced by leedalgoo
Peneliti Huh!
Kau cari sebelah sana.
Oh, baik tuan.
Peneliti Huh!
Apa kau melihatnya?
Dia tidak di sini, tidak di sini.
Pejabat Jang
Ya.
Kau periksalah di dalam.
Ya, ya.
Peneliti Huh!
Di mana kau?
Peneliti Huh!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tuan!
Komandan Jung,
Ada apa?
Oh tidak, ini...nyata?
Menurutmu dia diseret oleh hantu?
Peneliti Huh!
Apa yang terjadi di sini?
Rumah apa ini?
Peneliti Huh!
Tuan!
Di sana, di sana!
Peneliti Huh!
Di mana kau?
Aku di sini.
Tuan, aku di dalam sumur.
Tuan!
Peneliti Huh!
Apa kau tidak apa-apa?
Kau tidak terluka, kan?
Astaga!
Terima kasih, lukaku tidak serius.
Cari sesuatu untuk menariknya keluar.
Baiklah.
Kumohon tunggu sebentar!
Tapi tuan...
Kurasa ada ada orang lain di rumah ini.
Apa maksudmu, ada orang lain di rumah?
Dukun yang pergi denganku sudah terbunuh.
Bukan.
Aku yakin ada orang lain di sini.
Aku tidak tahu siapa lagi yang di sini, tapi...
Mari bicarakan detailnya setelah kita keluar dari sini.
Sangat berbahaya di sini.
Aku tidak yakin bagaimana menjelaskan hal aneh yang aku lihat.
Kami menemukan tengkorak Yang Mulia Chae Chan Min.
Apa maksudmu?
Dia dilempar ke dalam sumur di belakang rumah?
Ada sumur di belakang rumah?
Apa yang Anda harapkan dengan menggali halamanmu sendiri?
Bukankah kau seharusnya menggali parit dan mengisinya dengan air untuk rumah penjahat?
Sepertinya kau tidak menemukan apapun.
Aku akan sering bertemu dengan anda di masa yang akan datang.
Meski logam terkuat yang tertanam menjadi tertekuk.
Sepertinya mereka tidak bisa bertahan dengan tarikan paksa.
Fenomena bersamaan dengan petir dan menjadi seperti kekuatan magnet.
Ini mungkin suatu kebetulan, tapi layout rumah sepertinya ada hubungannya dengan itu.
Layout dan ornamen rumah berbeda dengan standar sekarang.
Itu adalah arsitektur yang belum pernah ada di manapun.
Tujuan seseorang masih jelas memaksa di sana.
Bagaimanapun, kami tidak mampu melanjutkan untuk membuka fakta itu.
[Kim Hyung Do]
Joseon X-Files Secret Book
Ini aku.
Aku Kim Hyung Do.
Aku senang bertemu denganmu.
Ini adalah tanah baru yang dibicarakan orang.
Itu selalu di sana. Hanya saja tidak terlihat.
Kukira itu mati, tapi ternyata hidup.
Apa yang harus kulakukan?
Akankah bekerja jika kau mengembalikannya ke tempat asalnya?
Tunggu sebentar!
Kita tidak punya waktu!
Kemana mereka pergi sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Ini sudah terlambat.
Apa maksudmu ini terus mengulang seperti itu?
Ini terjadi karena mereka menginginkannya.
Bagaimana mereka tahu itu apa yang mereka inginkan akan seperti neraka?
Aku akan memutuskan hubungan itu.
Apa kau bahagia?
Apa yang kaulihat saat kau masuk?